أبدى ملاحظة في الصينية

• 注意
• 观察
• 观测
• 论证
• 证明

• أبدى    呈现; 展出; 展现; 显示; 表现 ...
• ملاحظة    备注
• أبْدى مُلاحظة    提; 提到; 注意; 评论; 说起; ...

أمثلة

1. ومضى قائلاً إن تقرير الأمين العام قد أبدى ملاحظة بشأن أثر التوسّع في إنتاج الوقود الأحيائي.
   秘书长的报告评论了扩大生物燃料生产所造成的影响。
2. ولم يجر المصرف أي بحوث، ولكن المصرف أبدى ملاحظة مؤداها أن النساء أكثر حكمة وتفادياً للمخاطر فيما يتعلق بالاستثمار.
   银行未进行研究，但银行的一个结论是，在投资时女性更加谨慎和规避风险。
3. 40- وأردف قائلاً أن المقرر الخاص المعني بالحق في الغذاء أبدى ملاحظة لا أساس لها وهي أن حالة الحق في الغذاء في ميانمار خطيرة.
   食物权问题特别报告员毫无根据地称，缅甸的食物权状况非常危急。
4. وفي هذا الصدد، أبدى ملاحظة بأن الفتوى قد صدرت منذ ما يزيد على 30 عاما وأن القرار لم ينفذ بعد.
   在这方面，他指出，这项咨询意见在30多年前就已提出，但该决议仍没有得到执行。